熱門文章
-
Selfie sticks have become ubiquitous at tourist sites across the globe, but western Japan is taking a stand against the gadget.Local auth...
-
(新浪)據日本媒體報導,今年25歲的日本女星長澤雅美,曾經有很長一段時間主演的日劇收視率相當不理想,不過最近她積極轉型,改走性感路線,獲得不小的成功,被贊事業起死回生。然而似乎也正是因為人氣的回升,導致又有不少長澤雅美私生活方面的傳言。比如稱她
-
上周末連上“敬老日”(9月15日星期一),日本全國放假三天(三連休),影市也迎來了暑期檔結束后的一個小高峰,共有三部新片上榜。其中,《浪客劍心》系列第三部《傳说的完結篇》強勢奪冠,美國科幻片《銀河護衛隊》與周防正行導演新片《窈窕舞妓》,分別取得了第三、第五位的名次。
-
The Japanese company Isetan Mitsukoshi Travel is trying to change your mind by offering luxury bus rides from Tokyo to all over Japan. An...
-
HKD100 去日本!國泰推 2,014 張「fanfares」機票~ 國泰「fanfares」又來了!這次為了慶祝自己得獎,將會在 8 月 26 日早上 8 點開始 100 蚊 「fanfares」機票,提供 2,014 張商務或特選經濟客位來回機票優惠,大家可在八月二十...
2014年9月20日 星期六
日語的顏色是?
(莫邦富)「日語是什麼顏色?」讀者一定會覺得困惑語言會有顏色?在日語中常可看到這樣的描述「黃色い聲(黃色聲音)」、「黃色い悲鳴(黃色悲鳴)」、「黃色い歓聲(黃色歡呼聲)」「女性の黃色い聲が飛び交うものです(女性的黃色聲音飛來飛去)」、「會場は黃色い歓聲に包まれた(會場被黃色的歡呼聲所淹沒)」、「客席から黃色い悲鳴を煽る司會(司會在煽動會場飛起黃色悲鳴)」。
日語中有沒有「綠色聲音」、「紅色悲鳴」、「藍色歡呼聲」這樣的説法呢?應該是沒有的。儘管這裡的「黃色」是用來修飾「聲音」的。這裡的聲音多是帶有相當量的語言表達成分的,而不僅僅是一種單純的聲音。而且有趣的是,黃色聲音、黃色悲鳴、黃色歡呼聲等都用來表述女性和孩子的聲音。日本人不大可能在描述男性的言行時,使用這類表達方法。
每每碰到伴隨著黃色聲音、黃色悲鳴、黃色歡呼聲等音聲的場面時,很自然地産生「顏色也是有國境的」這樣一種想法。比如,在某個國家會令人感到奇異的顏色,而到了另一個國家則會覺得很普通,不當回事~當語言或文化要跨越國境進行交流時,真的需要關注很多細節,甚至包括語言的顏色。
訂閱:
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言